Даоская Йога. Алхимия и бессмертие
- Город: Бишкек
- Год: 1993
- desc: Секреты китайской медитации. Даоская йога. Алхимия и бессмертие. Предисловие автора. «Даоская йога»
- Анонс: Предлагаемая книга — перевод трактата "Тайны культивирования основных элементов природы и Вечной Жизни", (1860 г.) даосского Учителя Чжио Би Цяня. Книга содержит доступное изложение даосской Йоги, с предписаниями старинных мастеров. В ее 16-ти главах рассказывается, как от начала и до конца освоить духовную алхимию и перейти в состояние Бессмертия и Божественности.
Описания даосской Йоги полны технических терминов, весьма туманных и непонятных даже для китайских учеников, потому что древние авторы не хотели, чтобы эти тексты были доступны людям низшей духовности или сомнительного характера, атеистам или богохульникам. Вместо дословного перевода мы передали их на обычном английском языке, чтобы избежать путаницы. Например, Свинец и Ртуть мы переводили как Жизненность и Духовность — это соответствует придаваемому им в тексте смыслу, а текст становится более понятным для обычного читателя. Однако, если нет английского эквивалента, мы сохраняли исходные термины, сопровождая их соответствующими объяснениями или примечаниями, так что западные читатели могут увидеть, с какими трудностями мы столкнулись, когда приступили к изучению даосских текстов.
- Страницы: 58
- Издательство: «Одиссей»
- Автор: Лю Гуань Юй
Лю Гуань Юй. Секреты китайской медитации. Даоская йога. Алхимия и бессмертие. Предисловие автора. «Даоская йога». Пер. с англ. Бишкек «Одиссей» 1993.
